Serwis książkowy „Litry” wspólnie z kinem internetowym Okko przeprowadził ankietę, aby dowiedzieć się, które adaptacje popularnych książek są najbardziej udane z punktu widzenia Rosjan. Przedstawiamy Państwu wyniki ankiety.
10. „Zmierzch” na podstawie cyklu Stephenie Meyer pod tym samym tytułem
Według Rosjan 10 najlepszych filmowych adaptacji książek otwiera fantastyczny melodramat o miłości, żądzy krwi i tym samym wyrazie twarzy na każdą okazję.
Stephenie Meyer, która napisała tę sagę o wampirach, początkowo widziała tylko Henry'ego Cavilla w roli głównego bohatera. Jednak 24-latek nie byłby w stanie przekonująco zagrać 17-latka, więc rola przypadła szczupłemu i młodo wyglądającemu Robertowi Pattinsonowi. Sądząc po wynikach ankiety, rola była w stu procentach trafiona.
9. „Wojna i pokój” 1965-1967 na podstawie twórczości Lwa Tołstoja
Prawie połowa Rosjan ankietowanych przez Litersa i Okko - czyli 46,5% - zaleca najpierw przeczytanie książki, aby zapoznać się z Wojną i pokojem. Zaledwie 24% ankietowanych opowiedziało się za adaptacją filmową.
W adaptacji filmowej z 1965 roku nakręcił Siergiej Bondarczuk, zagrał też jedną z głównych ról. Partnerami Bondarczuka w filmie byli Wiaczesław Tichonow, Oleg Tabakow i Ludmiła Saweliewa. Wizerunki głównych bohaterów tak dokładnie zbiegały się z interpretacjami ówczesnej literatury szkolnej, że specjalnie dla radzieckich uczniów przygotowywano pokazy „Wojny i pokoju”.
8. "Jane Eyre", adaptacja filmowa z 2011 roku na podstawie książki Charlotte Bronte
W melodramacie wyreżyserowanym przez Careya Fukunagę występują Mia Wasikowska i Michael Fassbender.
Utalentowana gra aktorska, niesamowita muzyka Dario Marianelli, piękne krajobrazy, dobrze dobrane scenografie i kostiumy, a także dobre zdjęcia - wszystko to sprawiło, że adaptacja filmowa z 2011 roku zasługiwała na wspaniałą książkę.
7. „Podziemny krąg”, Chuck Palahniuk
Zachwycająca autodestrukcja, która pomaga wyrwać się z serii szarej codzienności, tak spodobała się rosyjskim widzom, że umieścili go na siódmym miejscu w wyborze najbardziej udanych ekranizacji filmowych.
Chuck Palahniuk również polubił ten film, przyznał nawet, że zakończenie w filmie było bardziej udane niż w książce.
6. Odkupienie Shawshank autorstwa Stephena Kinga
Wydana w 1982 roku Rita Hayworth and the Shawshank Rescue była nietypową postacią króla horroru. Nie było w tym ani grama mistycyzmu ani horroru, tylko dramat psychologiczny.
Filmowa adaptacja, wydana w 1994 roku, otrzymała status „kultowej”, choć początkowo w kasie ledwie była w stanie zwrócić inwestycję (25 mln dolarów). A Morgan Freeman, który grał rolę Reda, powiedział, że to jego najlepsze dzieło filmowe. Nawiasem mówiąc, Tom Hanks mógłby zagrać w The Shawshank, gdyby nie był zajęty kręceniem innego kultowego filmu - Forrest Gump.
pięć.Przeminęło z wiatrem, adaptacja z 1939 roku na podstawie powieści Margaret Mitchell
Na podstawie książki Mitchella nakręcono kilka filmów, ale adaptacja z 1939 roku jest liderem w plebiscycie Liters and Okko, z Vivien Leigh jako Scarlett O'Hara i Clarkiem Gable jako Rhett Butler.
Historia miłosna pięknej kobiety z południa i czarującego przemytnika padła ofiarą ruchu BLM w Stanach Zjednoczonych, rzekomo z powodu romantyzowania systemu niewolników i „niewłaściwych” wizerunków czarnych bohaterów. Kanał telewizyjny NBO usunął nawet „Przeminęło z wiatrem” z domeny publicznej. Jednak wtedy zdecydował się na powrót, ale z odpowiednimi politycznie poprawnymi komentarzami.
Ale Hattie McDaniel, która grała rolę mamy, została pierwszą Afroamerykanką, która otrzymała Oscara.
4. „Duma i uprzedzenie” 1995 na podstawie książki Jane Austen
Film z 1995 roku stał się piątą adaptacją twórczości Jane Austen i najbardziej udaną w opinii krytyków. Widzowie również docenili obraz w jego prawdziwej wartości, o czym świadczą wyniki ankiety dotyczącej najbardziej udanych ekranizacji znanych książek.
To zabawne, że reżyser Joe Wright początkowo nie chciał angażować Keiry Knightley na planie, uważając ją za zbyt atrakcyjną do roli Elizabeth Bennet. Ale chłopięcy charakter Kiry najlepiej pasował do krnąbrnej bohaterki o ostrym języku.
3. „Zielona mila” na podstawie książki Stephena Kinga
Kolejna filmowa adaptacja dzieła Stephena Kinga (i znowu nie horror) znalazła się w pierwszej dziesiątce najlepszych adaptacji filmowych w historii, według Rosjan.
A reżyserem jest ten sam, który nakręcił The Shawshank Redemption - Frank Darabont. Udało mu się doskonale uchwycić ducha skomplikowanej, mistycznej i dramatycznej powieści Kinga i przekazać go publiczności.
2. „Władca Pierścieni” na podstawie książek Johna R. R. Tolkiena
Peter Jackson, który potrafił przenieść na ekran postaci, fabułę i, co najważniejsze, ducha nieśmiertelnych kreacji Tolkiena, zdobył sobie sławę jednego z najlepszych reżyserów naszych czasów.
A widzowie, którzy widzieli filmy Jacksona przed przeczytaniem trylogii Władca Pierścieni, mówią, że wcale tego nie żałują.
1. „Harry Potter” na podstawie książek J.K. Rowling
Na pierwszym miejscu najlepszych filmowych adaptacji książek, zgodnie z oczekiwaniami, znalazła się historia Chłopca, Który Przeżył. 44% respondentów nie widzi różnicy między oglądaniem filmów a czytaniem książek, aby poznać historię Harry'ego Pottera, a 28% nawet nalega na najpierw obejrzenie filmu, a następnie przeczytanie prac Rowling.
A 3 najbardziej nieudane adaptacje filmowe to:
- Film Timura Bekmambetova „Straż nocna” i „Straż dzienna” na podstawie książek Siergieja Łukjanenki,
- na drugim miejscu znalazła się „The Dark Tower”, według cyklu Stephena Kinga,
- ale na trzecim - nieoczekiwanie - „Hobbit”.
Ciekawe, że większość Rosjan (63% badanych) najpierw wolałaby książkę, a dopiero potem być może poszłaby do kina, aby zobaczyć, czy ich wyobrażenie o bohaterach książki pokrywa się z wizją reżysera.
Ponad 49% widzów często lub bardzo często dowiaduje się, że film został nakręcony z książki dopiero po obejrzeniu adaptacji filmowej.